Vai dicennu ca bbeni mi voi (canzuna) – audio

Data di realizzazione:

02/09/2005

Categoria progetto ARCA DEI SUONI:

Descrizione:

Canto di sdegno tratto dal volume Sortino. Suoni, voci e memorie della tradizione – CRICD, Palermo 2008, a cura di Sergio Bonanzinga, interamente scaricabile dalla sezione risorse di “Arca dei Suoni”, dopo avere effettuato la registrazione. Il brano è eseguito dal Sig. Concetto Di Mauro, presso la sede della Casa Museo dell?Apicoltura Tradizionale di Sortino. Testo: Vai dicennu ca bbeni mi voi, cuntenti un mm?à pututo fari mai. E mmi mannasti a ddiri ca nun mi voi, iu mancu vòiu a ttia, ca tu lu sai. Tu manci e bbivi (e) ccu l?amici toi, e a mmia nutra spècia ca mi fai. Ci lu poi riri a ss?amici ca iài, ca si spùrpunu l?ossi ca lassai, ca si spùrpunu l?ossi ca lassai. Traduzione: Vai dicendo che mi vuoi bene, / (ma) non mi hai mai potuto far contento. / E mi hai mandato a dire che non mi vuoi, / nemmeno io voglio te, e tu lo sai. / Tu mangi e bevi con gli amici tuoi / e a me non fai nessuna impressione. / Glielo puoi dire a questi amici che hai, / che spolpano le ossa che ho lasciato. Durata: 1’25”.

Parole chiave ARCA DEI SUONI:

cantoSortinocanzunasdegno